'Anesthesia Awareness' (Kesadaran Mati Rasa)
'Kesadaran Mati Rasa' Sebuah Fenomena dimana pasien
kelihatan menjadi dibawah pengaruh obat bus selama Operasi,
Meskipun korban Kesadaran Mati Rasa merasakan sakit selama operasi,
Faktanya mereka telah mengatur relaksasi otot/urat
artinya mereka tidak bisa memperlihatkan kesakitan
Seperti pengalaman disebabkan masalah serius emosional untuk mereka yang merasakan itu.
Setidaknya setengah korban menjadi trauma.
Rumah sakit - Sangnoksu, 1982
Mulai menghitung dan kau kan tertidur.
Satu, Dua, Tiga, Empat...
Pisau Bedah.
Delapan belas, Sembilan belas...
Dua puluh, Dua puluh satu,
- 22, 23, -
24, 25...
Jangan!
Berhenti! Berhenti!!
Hentikan!
Jangan! Berhenti!
Jangan!
Berhenti!
Ini makan banyak waktu hari nih.
Orang ini mati Di Dongyang Medical Instruments,
Aku ingin menjahitnya. Apa baik saja denganmu?.
Ayah Sang-u.
Kau mungkin tidak menyukai ide terapi, tapi itu baik saja.
Itu hanya akan menjadi pemeriksaan dasar.
Bagaimana perasaanmu hari ini?.
Suasana buruk?.
Maukah kau menunjukan dimana mereka melakukan operasi?.
Apa itu sangat sakit setelah operasi?.
- Selama Operasi. - Selama Operasi?.
Mereka memotongku disini.
Itu sangat sakit.
Sang-u, apa kau melihat dokter yang melakukan operasi?.
Matamu pasti terbuka.
Mereka tertutup.
Itu sakit. Benar-benar sakit!
Jadi aku berteriak pada mereka untuk berhenti, tapi aku tak bisa bergerak!
Hei!
Aku katakan padamu, kau memimpikan itu.
Kau dibius.
Sebaliknya, Bagaimana bisa mereka mengoperasi?.
Aku tidak bohong! Kenapa kau tidak percaya padaku?.
Mereka memotongku dengan pisau, kemudian gergaji, kemudian mengikatku!
Mereka membelit, menikam, dan menjahitku!
Hanya kaya gitu! Disini!
- Oh no... - Disini!
Bu, Aku tidak bohong.
Dokter tertawa dan berkata mereka menjahitku secara perlahan.
Aku mendengar semuanya!
Aku tidak berpikir dia tidak bertujuan untuk berbohong.
Tapi diumurnya, itu gampang untuk berimajinasi keliru dan nyata.
- Dan dia menjalani operasi besar... - Aku tidak bohong! Pergi!!
Pergi! Pergi!
Kim Myung-min
Kim Tae-woo
Jeong Yoo-seok
Kim Yoo-mi
Directed by Lee Gyu-man
Translated by Ryan Najoan http://ryannajoansubs.blogspot.com/
Http://I - Download K-Drama, K-Movie, Asian Movie, West Movie, Subtitle, Music, Software and Many More. -
hTtp://ID - Download K-Drama, K-Movie, Asian Movie, West Movie, Subtitle, Music, Software and Many More. -
htTp://IDF - Download K-Drama, K-Movie, Asian Movie, West Movie, Subtitle, Music, Software and Many More. -
httP://IDFL - Download K-Drama, K-Movie, Asian Movie, West Movie, Subtitle, Music, Software and Many More. -
HTTP://IDFL. - Download K-Drama, K-Movie, Asian Movie, West Movie, Subtitle, Music, Software and Many More. -
HtTp://IDFL.m - Download K-Drama, K-Movie, Asian Movie, West Movie, Subtitle, Music, Software and Many More. -
hTtP://IDFL.me - Download K-Drama, K-Movie, Asian Movie, West Movie, Subtitle, Music, Software and Many More. -
http://IDFL.me - Download K-Drama, K-Movie, Asian Movie, West Movie, Subtitle, Music, Software and Many More. -
Setelah 25 tahun
Apa kau bermimpi itu lagi?. Kesini... kesini.
Helo?.
Wow! Kau tampak bahagia!
Hari ini cuaca baik.
Benarkan?
Itu memalukan jika kau mati.
Dengar.
Bahkan polisi berkata aku tidak bersalah.
Tolong hentikan ini sekarang.
Jadi... Kau tidak bertanggung jawab?.
Kau pikir udah di introgasi oleh polisi waktu lalu itu cukup?
Itu sulit untuk dokter kehilangan pasien.
Benarkah?. Apa itu buruk?. Benar-benar buruk?.
Inginku menunjukkannya padamu waktu yang benar-benar sulit?.
Lihat jika itu sulit kehilangan istrimu!
Hei, Lee Myeong-seok.
Jika kau bahkan mendekati istriku,
Aku akan menendang bokongmu, kau dengar aku!
Dasar Kampret.
Kau pikir aku akan membiarkan diriku ditangkap ketika istrimu masih hidup?
Kampret Loh!
Kalian dokter harusnya di basmi!
Ini semua salahku!
Aku seharusnya tidak membawamu. Ini salahku kau kehilangan pekerjaanmu.
- Kau baru menyadarinya?. - Haruskah kita membuka restoran.
Kaupikir orang-orang akan melakukannya?. Aku cuma penulis.
Baik. Semoga hidupmu baik.
- Aku pergi sekarang. - Dah.
- Jangan pergi keluar. - Pergi saja.
Hatinya hancur seperti menjatuhkan potongan Tofu. (Hati disni dlm bntuk Medis)
Jadi, apa perlu kita menjahitnya?.
Aku sepertinya mengaharapkan itu.
Bovie.
Perlu berapa lama?.
Lima atau Enam jam. Mungkin lebih.
Dr. Ryu, kau benar-benar membuatku lelah. Kau itu sakit.
Minggir.
Apa yang kau pikir?.
- Dia akan hidup?. - Tunggu dan liat ajah.
Kenapa aku harus melelahkan tubuhku beroperasi di kasus sia-sia seperti itu?
Kau seharusnya berhenti mengambil yang ini.
Kau telah banyak melewati banyak persoalan, kau harus lebih banyak istirahat.
Aku punya janji hari ini.
Jangan mengganti topik. Kau tau aku hanya khawatir untukmu.
- Kau cemburu. - Kau hanya tidak bisa mengejekku.
Kau punya janji setiap hari!
Oh, and Dr. Jang...
Cemburu, Akankah kau?.
Hei, itu menyakitkan!
Sampai jumpa!
Hello?.
Yes.
Itu manis??.
Yes.
- Warna apa itu?. - Biru.
Benar, sekarang burung terbang.
Kau akan merasa bersantai lebih dalam.
Ketika aku mengatakan TIGA, kau akan bangun.
Satu, Dua, Tiga.
- Hei, bisa aku mendapat salah satu?. - Okay.
Kau mempecepat, tidakkah kau! Benar!
Hello.
Siapa...?.
Namaku Gang Uk-hwan.
Maaf?.
Aku teman lama Jae-u's.
Oh, benar.
Aku baru tiba dari Amerika untuk melihat Jae-u.
Aku takut Jae-u's tidak disini.
Masuk.
Apa Jae-u terlambat?.
Dia akan segera sampai. Dia baru menelepon.
Apa kau menghubungi Jae-u?.
Tentu saja tidak.
Dia tidak tau aku disini.
Ini kejutan.
Ah, Aku tau.
Tampaknya baik.
Wow - dia tidak bisa menunggu.
Kejutan!
Bunga?. Kau seharusnya punya!
Takut aku tidak membawa apa-apa.
Kau bukan... Gang Uk-hwan?.
Gang Uk-hwan?.
Apa...!
Kau mengejutkanku!
Kenapa kau tidak menghubungiku?.
Ingat aku?.
Ayo kedalam. Selamat datang!
Kau benar-benar mendapatkanku!
Kau melempar salju padaku, tapi dengan batu didalamnya!
Benar.
Aku tau ada batu di dalamnya.
- Kau tau?. - Tidak, Aku becanda.
Itu meriah!
BTW, kau benar-benar belum menghubungi siapapun?.
Tidak. Aku datang untuk melihatmu, kampret.
Benarkah?.
Apa kau ingat?.
Ketika kita masih muda, Kita memotong tangan dan bertukar darah.
- Benarkah?. - Darah apa?.
Kau tidak mengingatnya?. Kemudian kau berkata:
'We're brothers now.' Can't remember?.
Apa aku?.
Selama salah satu dari kita mengingatnya.
Uk-hwan, kau akan bermalam disini?.
Tidak, Aku harus pergi. Aku di hotel ajah.
- Kenapa?. Tinggalah?. - Tidak.
- Tidak... - Hei, Uk-hwan!
Terima kasih makan malamnya.
Aku baik saja. Sampai besok.
Telpon aku besok.
- Datang lagi, Uk-hwan! - Baik. Aku punya waktu.
- Masuklah! - Aku ingin melihatmu pergi.
Tidak ada orang yang tau.
Tidak ada yang bisa tau, dan tidak melaporkan pekerjaan medis.
Bagaimanapun, kau hidup dan menjalani hidupmu sekarang.
Karena beroperasi.
Dan tidak ada yang bertanggung jawab untuk itu.
Lihat ini...
Jangan lakukan ini. Kau tidak bisa melakukannya.
Aku tidak bersalah, kau tidak bisa melakukan ini.
Hei, ada apa?
Hello. Aku ditempat kejadian pembunuhan brutal seorang gadis muda.
Gedung toilet sekolah dibelakangku
yang mana tidak bisa dipercaya pembunuh memilih tempat.
Bekas kejahatan mengerikan tetap ada disetiap dinding.
Menurut catatan polisi, tersangka mungkin seorang anak 10 tahun.
Terkejut! Korban mutilasi tubuh perempuan!
Tersangka mutilasi kasus anak berkata usia 10 tahun.
Terkejut; pembunuh baru berusia 10 tahun!
Perlakuan sosial di rumah sakit psikiater.
Wanita di 30s mati dalam kebakaran; tidak tau penyebabnya
Bekas dokter di rumah sakit Sangnoksu dan istri terbunuh di kecelekaan mobil.
Bekas Pemimpin Rumah sakit Sangnoksu jatuh terbunuh.
Anak mereka bekas psikiater di Rumah Sakit Sangnoksu Kim Hyeong-seok, mati tahun lalu.
Asosiasi Bekas Dokter di Rumah sakit Sangoksu.
dalam pemeriksaan untuk kemungkinan
RUmah sakit Sangnoksu
Bovie.
Buka dia! Jadi aku bisa memasukan tanganku.
Suhu tubuh sampai 99.3 derajat!
Urat nadinya cepat.
Ototnya kaku.
Suster Kim, berikan dia Nobalgin sekarang!
OK!
Dr. Ryu,
kita harus berhenti dan menutupinya. Ini Malignant Hyperthermia. (Semacam pnyaki menular)
Siap?.
Suhu temperatur naik.
Es! Pijat dia sekarang!
........
Ini 100 derajat.
Apa kau memberinya dantrolene sodium?.
Ini tidak bekerja.
Ini sudah sampai 102 derajat.
- Dr. Jang! - Aku udah menyuntikan sodium bicarbonate.
Pengisap!
108 degrees!
Sepertinya kita mengkhawatirkan tentang turunan keluarga,
Nadinya menjadi cepat setelah kita membuka perutnya, seperti yang diharapkan.
Dia menunjukan tanda malignant hyperthermia,
Ototnya membeku dan suhunya naik drastis.
Baik. Dan kau memberinya dantrolene?.
Ya. Itu tidak ada efek.
Kita berhenti mengoperasi dan tenangkan dia.
- Dia memiliki tumor yang harus diangkat?. - Ya.
Seperti yang bisa kau lihat, Ukuran dan posisi tumor
artinya bisa di bersihkan keluar.
Jika kita mencoba dengan keras, kita bisa menyelamatkannya.
The problem is, if we give him another general anesthetic,
dia bisa mendapat malignant hypothermia lagi.
- Coba obat bius lain. - Well...
Jika kita menggunakan yang lain ada setidaknya 80-90% kesempatan
the malignant hypothermia will return.
So we can't anesthetize him. Tidak ada yang bisa kita lakukan.
Mengabaikan operasi.
O Chi-hun mental rumah sakit
Dr. Ryu, sudah lama. Apa yang kau lakukan?.
Tidak, silahkan, itu baik saja.
Hypnotic anesthesia?. (Hipnotis Mati Rasa)
Dr. O Chi-hun has also made a careful decision.
Keputusan?. Apa yang kau...?.
Kau bisa pergi kepenjara dengan ini.
Ini membuatku gila.
Kenapa kau berkumpul dengannya?.
I didn't want to bring this up, but...
Setahun atau dua tahun lalu, ketika aku keluar dengan dokter...
Apa...?.
Okay, baik.
Lupakan semuanya sekarang. Kita semua membuka kartu rahasia kita.
Kartu tertinggi meminum ini
dan kartu terendah mendapat hukuman.
- Bagus. - Okay, okay!
Satu, Dua dan saat Tiga kita melakukannya bersama.
Satu, dua, tiga!
- Bagus, tetap minum. - Minum, minum!
Kau mengeluarkan persembunyianmu disana.
Dimana itu?.
Satu, dua, tiga.
Tapi...
Aku tidak bisa ingat
apa yang dia tanyakan atau jawaban apa yang kuberi.
Aku berpikir aku terhipnotis.
Segampang itu untuk terhipnotis?.
Tepat.
Dan aku minum sangat banyak...
Tapi sejak itu...
Aku bermimpi buruk berulang kali.
Mimpi buruk?.
Aku pikir mereka karena hipnotis.
Tidak mungkin!
- Apa kau sudah bilang Dr. O?. - Apa kau marah?.
Kau masih tidak tau bagaimana anehnya orang itu?.
Dr. O, masuklah!
- Sudah lama. - Iya.
Ini Dr. Jang Seok-ho, Ahli Obat Bius.
- Aku pikir kalian saling mengenal. - Sudah sangat lama.
Duduk.
- Aku pergi. - Dr. Jang...
Maaf aku tidak berkata apa-apa sebelumnya.
Aku bertanya padanya untuk datang membicarakan tentang operasi.
Jae-u, ini Jun-ho dari LA.
Ini sedikit terlambat, tapi selamat.
Aku dengar Uk-hwan pergi ke Korea - dia sudah bertemu denganmu?
Uk-hwan...
Tidak... telepon aku.
Nomerku 213-487-5911
Pikirkan itu, Dr. Jang.
Pasien tidak punya harapan tanpa sebuah operasi.
Jika Dr. O yakin tentang ini, tolong bantu aku dan ayo lakukan.
Bantu?.
Seorang dokter mendukung psikiater dalam operasi?.
Dan apa ini tentang keyakinan?.
Aku tidak percaya orang seperti itu, bahkan jika dia bersumpah dalam itu!
Apa aku datang terlalu awal?.
Uk-hwan!
Kau sangat mangacaukan hari ini. Berharap seseorang yang lain?.
Ngomong2, Aku tidak akan melakukan operasi.
Jika kau ingin bermain api, lakukan sendiri dan jangan bawa aku.
Dr. Jang...
Dr. Jang!
Dr. Ryu.
Ini setiap kali sukses di luar negeri, tapi ini pertama kalinya Korea.
Dan dia seorang dokter.
Kau harus mendekatinya dengan hati-hati.
Maaf, Dr. O. Apa boleh buat?.
Aku akan menghubungimu nanti berdasarkan jadwal pasien.
Baik.
- Senang bertemu denganmu. - Oh, ya...
- Aku pergi. - Baik. Hati-hati.
Sang-u.
Memori menyakitkan Sang-u dan bahkan dia cenderung agresif
kita akan menidurkannya dengan hipnotis.
Apa itu sangat sakit setelah dioperasi?.
Dr. Choe. Ya, Apa kau tau?.
Yah, tentang Mr. Na.
APa?. Ke Amerika?.
Jadi dia baru saja menjual perusahaannya?.
Dan Sang-u pergi ke America, juga?.
Baik. Terima kasih atas kerjamu.
Jangan!
Berhenti! Berhenti!
Jangan! Berhenti!
Berhenti! Berhenti! Jangan!
Bagaimana tentang itu?. Apa nyaman?.
Kau merasakan kesunyian yang dalam.
Seperti sekarang, kau akan merasakan itu dioperasi...
- Terima kasih. - Untuk apa?.
Terima kasih untuk datang.
Jika kau merasa sakit atau tidak nyaman,
memori bahagiamu akan keluar
dan semua sakit akan terlupakan.
Dia sudah melakukan ini selama 30 menit. Apa yang ku lakukan?.
Kau akan pergi lebih dalam dan tempat paling dalam.
Tempat itu penuh dengan kenyamanan.
Suara apa itu?.
Kau akan merasakan angin...
Omong kosong! Jika akan mati jika kita mempertahankan ini!
Persiapkan kotak peralatan!
Berjalan di jalan yang sempit, kau akan...
Kau akan tidur lebih dalam, tapi akan damai.
Nafas dari angin mengirimu ke dalam tidur.
Bagaimana perasaanmu?. Apa kau lebih nyaman?.
-Ya. - Baik, bagus.
Dari sekarang sampai operasi,
Kau tidak akan mendengar apa-apa selain suaraku.
Dr. Jang!
Ada apa denganmu hari ini?. Bertingkah tidak bijaksana.
Okay, Aku salah.
Aku tidak pernah melihat pertunjukkan sebelumnya.
Jadi apa?.
Ryu Jae-u, kau sangat hebat!
Hei, Seok-ho!
Berpegang pada apa yang kau punya sekarang! Kau akan menyesal jika kehilangan itu.
Apa kau kembali?.
- Kau sudah membaca semua bukunya?. - Yah.
Wow.
Kau punya panggilan hari ini.
Dr. Ko Chang-su?. mengatakan anaknya mati hari ini.
Dia akan dikubur besok.
Tubuh Kim Hyeong-seok, Pemimpin rumah sakit Seongdong, ditemukan di sekitar bangunan
Apa terjadi sesuatu?.
Tidak.
Dr. Ko Chang-su telah bekerja dengan ayahku di rumah sakit Sangnoksu.
- Kenapa mereka tidak menghubungiku tentang itu?. - Pertanyaan bagus.
Sekarang kita telah bertukar darah, kita saudara.
'Kita saudara sekarang.' Tidak bisa mengingatnya?.
Apa aku?.
Hei, Ryu Jae-u kampret. Istriku sendiri di neraka.
Kau mengirim istrimu ke neraka, dan membuat istriku tidak merasa sendiri.
- Helo?. - Hei!
Kau tau perempuan yang berselingkuh?
Helo?.
Aku bilang istrimu selingkuh.
Aku melihat dia selingkuh hari ini dengan mataku, kampret.
Sialan! Aku katakan untuk menjauh dari istriku.
Kampret loh, bahkan tidak bisa menahan istirmu dibawah kendali!
Hei... hei!!
Jadi kau disini!
Apa yang kau lakukan?. Membiarkan lampu mati di kegelapan.
Kau sudah makan?.
- Aku merasa sedikit sakit. - Kenapa?. Kau salah makan?.
- Apa yang kau lakukan saat makan siang?. - Makan siang?.
- Aku rasa aku melewati makan siang juga. - Apa?.
Kau tidak makan hari ini?.
Aku merasa pusing ditaman hari ini.
Karena kau punya perut kosong.
Aku rasa aku digigit lebah.
Dibagian sini. Itu sengatan,
tapi itu tidak bengkak jadi aku pasti salah.
Apa yang kau bicarakan?. Kau harus ke rumah sakit!
Rumah sakit?. Kenapa, Kapan aku memiliki dokter dirumah?.
Wajahmu pucat dan matamu cekung.
Lihat aku, Hui-jin.
Wajahmu sangat putih!
- Jae-u. - Apa?.
Ayo ke rumah.
Kenapa, semua mendadak?.
Ayo ke rumah.
Kenapa kita harus kerumah?. Sangat sibuk di rumah sakit sekarang.
Ayo bicarakan ini nanti di akhir minggu, okay?.
Istirahatlah. Telepon jika kau membutuhkan aku.
Tunggu!
- Telpon Prof. Choe. - OK.
Hui-jin, kita hampir sampai, tetap denganku.
Hui-jin, tolong...
Ada apa?.
Aku tidak yakin.
Seperti benda padat.
Jika itu putusnya limpa, akan ada beberapa pankreas.
Jika itu pankreas,
organ yang lain akan mulai meleleh.
Ada apa?.
Hei, dia hemorrhaging!
Telpon Prof. Choe dan siapkan ruangan!
Dia berlibur di Suncheon.
- Dr. Jeong, kemudian?. - Dia sedang libur tapi aku akan menghubunginya.
Ayo bergerak! Siapkan lima kantong darah!
Apa kau marah?.
Membiarkan ini ke Dr. Jeong?.
Tidak masuk akal! Dia hanya dokter rumah sakit!
Dr. Ryu.
Aku tau ini berat untukmu,
tapi kau harus memimpin operasi?.
Jika Dr. Jeong tidak bisa, Aku akan mengirimnya ke rumah sakit lain.
Dia buruk! Tidak ada dokter yang akan menolongnya!
- Lalu kita mencoba rumah sakit lain. - Hei, Ryu Jae-u.
Kau tidak bisa melakukan ini.
Apa yang kau pikirkan?.
Dr. Yun sudah dijalan. Tapi dia bilang di sedang minum, (Mabok artinya)
Jadi itu akan sulit memimpin operasi.
Dr. Ryu. Buat keputusan.
Kau tau dia menjadi buruk dengan ku.
Tanda tangan ; Ryu Jae-u
Aku akan menghitung sampai sepuluh.
Satu, dua..
Tekanan darah normall. ECG juga 100%.
Pisau.
Mulai.
Gunting.
Dokterr, tekanan darah tidak baik. BP menurun. (BP = Blood Pressure)
Dua kantong darah, cepat!
Itu tetap turun.
Sedikit lagi, sedikit lagi!
Jantungnya tidak berdetak.
Defibrillator! (Alat pengejut jantung)
Tiga, dua, satu, aman!
300 joules.
Hui-jin! sedikit lagi, sedikit lagi!
Tiga, dua, satu, aman!
360 joules, maksimum!
Tiga, dua, satu, aman!
Lagi!
Tiga, dua, satu, aman! Lagi!
Minggir!
Satu, dua, tiga, empat, lima, enam...
Ryan Najoan http://ryannajoansubs.blogspot.com/
http://IDFL.me Download K-Drama, West movie, Asian Movie, Subtitle, Music, Sofware, and Other Stuff.
Hentikan.
hentikan, Jae-u!
Hentikan mobilnya, tolong.